1 00:00:07,559 --> 00:00:11,011 Damas y caballeros, en el programa de hoy a las 3:15, 2 00:00:11,045 --> 00:00:12,125 tendremos la Copa Russell, 3 00:00:12,288 --> 00:00:15,118 seguido por el 3:45 evento principal. 4 00:00:15,153 --> 00:00:18,087 [música alegre] 5 00:00:18,121 --> 00:00:20,813 ♪ ♪ 6 00:00:20,848 --> 00:00:23,333 Sabía que Harry era rico, pero ¿Tienes tus propios establos? 7 00:00:23,368 --> 00:00:24,507 Él no es el dueño. 8 00:00:24,541 --> 00:00:26,164 Su padre lo hace. 9 00:00:26,198 --> 00:00:27,865 Aún así, sin embargo, fue amable de su parte, ¿no? 10 00:00:27,889 --> 00:00:29,143 para distraerte... - No lo digas. 11 00:00:29,167 --> 00:00:30,271 No, lo sé. 12 00:00:30,306 --> 00:00:31,490 Es solo que Charlie tiene un monumento 13 00:00:31,514 --> 00:00:32,653 planeado para Marcello así que... 14 00:00:32,687 --> 00:00:34,517 Hola Raquel. 15 00:00:34,551 --> 00:00:35,759 Es un placer conocerte. 16 00:00:35,794 --> 00:00:37,209 Encantado de conocerte. 17 00:00:37,244 --> 00:00:38,245 Ananke se ve hermosa. 18 00:00:38,279 --> 00:00:39,280 Sí. 19 00:00:39,315 --> 00:00:40,695 ¿Estás emocionado? 20 00:00:40,730 --> 00:00:42,663 Dios, sí. Emocionado, aterrorizado, 21 00:00:42,697 --> 00:00:43,905 orinar cada cinco minutos. 22 00:00:43,940 --> 00:00:45,804 Y [risas] yo solo quiero hacerlo con él 23 00:00:45,838 --> 00:00:48,669 justicia si es su última carrera. - Sí, lo harás. 24 00:00:48,703 --> 00:00:50,716 Eres el ciclista más joven el campo en el mejor caballo 25 00:00:50,740 --> 00:00:53,294 y con el mejor entrenador en Jackie Cummins. 26 00:00:53,329 --> 00:00:54,709 ¿Eres el favorito entonces? 27 00:00:54,744 --> 00:00:56,746 Co-favorito, Brian Boru está corriendo. 28 00:00:56,780 --> 00:00:59,818 El padre de Fergus le dijo que apostemos por él. 29 00:00:59,852 --> 00:01:02,269 Créeme, él nunca ha ganado cualquier cosa en las casas de apuestas. 30 00:01:02,303 --> 00:01:03,304 [risas] 31 00:01:04,512 --> 00:01:06,480 Bien, bueno, será mejor que me prepare. 32 00:01:06,514 --> 00:01:07,722 [risas] Ya veremos. 33 00:01:07,757 --> 00:01:08,723 Vaya, buena suerte. 34 00:01:08,758 --> 00:01:09,759 Gracias. 35 00:01:12,451 --> 00:01:13,383 Disculpe por un momento. 36 00:01:13,418 --> 00:01:16,283 [música inquietante] 37 00:01:16,317 --> 00:01:17,353 ♪ ♪ 38 00:01:17,387 --> 00:01:19,182 [discurso confuso] 39 00:01:19,217 --> 00:01:23,807 ♪ ♪ 40 00:01:23,842 --> 00:01:26,603 Mmmm, eso no se ve bien. 41 00:01:26,638 --> 00:01:27,742 Cada vez. 42 00:01:27,777 --> 00:01:33,886 ♪ ♪ 43 00:01:33,921 --> 00:01:34,853 [se aclara la garganta] 44 00:01:34,887 --> 00:01:36,337 ¿Quién es ese? 45 00:01:36,372 --> 00:01:38,650 Ah, ¿eso? [suspiros] 46 00:01:38,684 --> 00:01:39,720 Ese es mi padre. 47 00:01:39,754 --> 00:01:42,654 [melodía suave] 48 00:01:42,688 --> 00:01:44,587 Jinetes y caballos hasta la puerta de salida. 49 00:01:44,621 --> 00:01:45,691 Jinetes y caballos... 50 00:01:45,726 --> 00:01:46,806 Bueno, ¿vamos a mirar? 51 00:01:46,830 --> 00:01:49,730 [música inquietante] 52 00:01:49,764 --> 00:01:51,249 No dijiste... 53 00:01:51,283 --> 00:01:52,595 No lo permitiré. 54 00:01:52,629 --> 00:01:54,459 Sra. Jackie, eso no es cómo hacemos negocios. 55 00:01:54,493 --> 00:02:01,500 ♪ ♪ 56 00:02:04,883 --> 00:02:07,437 Y los caballos están siendo condujo a la puerta de salida. 57 00:02:07,472 --> 00:02:09,577 Buenas condiciones Hoy el terreno es duro. 58 00:02:09,612 --> 00:02:12,787 [música juguetona] 59 00:02:12,822 --> 00:02:17,482 ♪ ♪ 60 00:02:17,516 --> 00:02:19,967 [risas] Exactamente cómo ¿Se las arregló para discutir? 61 00:02:20,001 --> 00:02:21,279 ¿Te sacaron un boleto? 62 00:02:21,313 --> 00:02:22,487 Perdí una apuesta. 63 00:02:22,521 --> 00:02:24,489 ¿A qué apostabas? 64 00:02:24,523 --> 00:02:26,422 Continúe, dígaselo, Sr. B. 65 00:02:26,456 --> 00:02:28,665 No, no creo que realmente Necesito ir allí, es... 66 00:02:28,700 --> 00:02:30,943 Me sorprende que incluso Lo intenté, para ser honesto. 67 00:02:30,978 --> 00:02:32,749 Nunca nadie ha estado más flexible que yo cuando 68 00:02:32,773 --> 00:02:35,638 llega a ese movimiento en particular. 69 00:02:35,672 --> 00:02:37,295 Uh, la carrera está por comenzar. 70 00:02:37,329 --> 00:02:38,330 ¿Deberíamos irnos? 71 00:02:38,365 --> 00:02:40,298 ¿Cuál fue la apuesta? 72 00:02:40,332 --> 00:02:41,747 ¿Qué quieres decir con "flexible"? 73 00:02:41,782 --> 00:02:42,921 Mmm. 74 00:02:42,955 --> 00:02:44,474 Pues mi mascota siempre me ha dicho 75 00:02:44,509 --> 00:02:47,028 soy el mas acrobático amante que alguna vez ha tenido. 76 00:02:47,063 --> 00:02:50,273 Y ella durmió con eso sangriento circo búlgaro 77 00:02:50,308 --> 00:02:52,827 gimnasta y su gemelo hermano, los bastardos. 78 00:02:52,862 --> 00:02:54,657 ¿Nos vamos? 79 00:02:54,691 --> 00:02:56,900 sabes que lo haremos ¿descubrirlo eventualmente? 80 00:02:56,935 --> 00:02:58,661 No, no lo haremos. 81 00:02:58,695 --> 00:02:59,938 [risas] 82 00:03:02,492 --> 00:03:04,391 ¿Tienes algo? ¿En tu bolsillo, Glenn? 83 00:03:04,425 --> 00:03:06,876 No, Harry, sólo estoy feliz de ver usted. [risas] Pero si lo hiciera, 84 00:03:06,910 --> 00:03:08,464 Sería para mi mascota, Tracy. 85 00:03:08,498 --> 00:03:10,293 A ella le gusta un servicio de té adecuado. 86 00:03:10,328 --> 00:03:11,881 y derritiéndose plata por dinero en efectivo. 87 00:03:11,915 --> 00:03:13,572 [melodía enérgica] 88 00:03:13,607 --> 00:03:14,722 Oh, no puedo llevarlo a ninguna parte. 89 00:03:14,746 --> 00:03:20,614 ♪ ♪ 90 00:03:20,648 --> 00:03:22,374 Alineándonos, tenemos a Robert... 91 00:03:24,928 --> 00:03:27,276 Yo hago esto, ¿ves? donde apuesto a cada caballo. 92 00:03:27,310 --> 00:03:28,622 Borde, se llama. 93 00:03:28,656 --> 00:03:31,521 De esa manera, gane quien gane, gano yo. 94 00:03:31,556 --> 00:03:32,591 Jesús lloró. 95 00:03:32,626 --> 00:03:33,592 Vamos, hombre. 96 00:03:33,627 --> 00:03:36,664 [música emocionante] 97 00:03:36,699 --> 00:03:37,665 Ahí está ella. 98 00:03:37,700 --> 00:03:38,977 Vamos, Ananke. 99 00:03:39,011 --> 00:03:39,978 Buen chico. 100 00:03:40,012 --> 00:03:40,944 Ahí tienes. 101 00:03:40,979 --> 00:03:43,464 ♪ ♪ 102 00:03:43,499 --> 00:03:45,466 Sólo siente un poco. 103 00:03:45,501 --> 00:03:46,433 [caballo relinchando] 104 00:03:46,467 --> 00:03:48,055 Vaya, está bien. 105 00:03:48,089 --> 00:03:49,436 Vaya. 106 00:03:49,470 --> 00:03:50,333 Ananke parece inquieta. 107 00:03:50,368 --> 00:03:52,335 ♪ ♪ 108 00:03:52,370 --> 00:03:53,440 [caballo relinchando] 109 00:03:53,474 --> 00:03:54,406 [puertas suenan] 110 00:03:54,441 --> 00:03:57,547 [aplausos] 111 00:03:59,653 --> 00:04:02,932 [música inquietante] 112 00:04:02,966 --> 00:04:06,522 [charla] 113 00:04:06,556 --> 00:04:10,042 ♪ ♪ 114 00:04:10,077 --> 00:04:11,596 [multitud jadeando] 115 00:04:11,630 --> 00:04:13,839 [charla del locutor] 116 00:04:13,874 --> 00:04:15,945 [caballo relinchando] 117 00:04:17,636 --> 00:04:18,775 ¡Vaya, espera, espera! 118 00:04:18,810 --> 00:04:19,811 [ruido sordo] 119 00:04:20,777 --> 00:04:21,778 ¡Dios mío! 120 00:04:25,679 --> 00:04:28,992 [tema musical] 121 00:04:29,027 --> 00:04:36,034 ♪ ♪ 122 00:04:47,528 --> 00:04:49,772 ¿Ella estará bien? 123 00:04:49,806 --> 00:04:50,807 [caballo relinchando] 124 00:04:50,842 --> 00:04:52,395 No está bien, Duncan. 125 00:04:52,430 --> 00:04:53,717 Vamos a recuperarlo a los establos. 126 00:04:53,741 --> 00:04:55,640 Podemos cuidar de él. 127 00:04:55,674 --> 00:04:58,056 eso seria mas cruel que amable, Sr. Benedict. 128 00:04:58,090 --> 00:04:59,506 Llamaré a la tienda. 129 00:04:59,540 --> 00:05:01,370 ¿Carpa? 130 00:05:01,404 --> 00:05:02,888 Tienen que sacrificarlo. 131 00:05:02,923 --> 00:05:04,580 La tienda protegerá él desde las gradas. 132 00:05:04,614 --> 00:05:06,513 Harry, ¿qué es eso? 133 00:05:06,547 --> 00:05:07,755 ¿Qué estás mirando? 134 00:05:07,790 --> 00:05:08,791 ¿Esa marca en su espalda? 135 00:05:08,825 --> 00:05:09,654 ¿Puedo ver debajo del sillín? 136 00:05:09,688 --> 00:05:12,622 [música tensa] 137 00:05:12,657 --> 00:05:16,626 ♪ ♪ 138 00:05:16,661 --> 00:05:18,179 alguien puso esto en la silla. 139 00:05:18,214 --> 00:05:19,733 Es una maldita espada. 140 00:05:19,767 --> 00:05:22,460 - ¿Qué diablos? - Vaya, ¿qué pasó? 141 00:05:22,494 --> 00:05:25,463 Esto lo estaba cavando cuando Rachel empezó a montar. 142 00:05:25,497 --> 00:05:27,637 Esta es una sentencia de muerte. - ¿Cómo lo mataría eso? 143 00:05:27,672 --> 00:05:30,640 Ningún caballo podría soportar ser montado en tanto dolor. 144 00:05:30,675 --> 00:05:32,135 Las patas del caballo son frágiles y caballos de carreras 145 00:05:32,159 --> 00:05:33,954 no sobrevivas siendo cojo. 146 00:05:33,988 --> 00:05:35,680 ¿Quién haría algo como esto? 147 00:05:35,714 --> 00:05:37,002 Podrías tomar esto en otro lugar. 148 00:05:37,026 --> 00:05:38,648 Ananke es mi principal prioridad ahora mismo. 149 00:05:38,683 --> 00:05:41,755 [música inquietante] 150 00:05:41,789 --> 00:05:45,690 ♪ ♪ 151 00:05:45,724 --> 00:05:47,070 [caballo relinchando] 152 00:05:47,105 --> 00:05:53,801 ♪ ♪ 153 00:05:54,975 --> 00:05:57,046 Mis disculpas, Duncan Benedict. 154 00:05:57,080 --> 00:05:58,530 no llegué a conocerte antes. 155 00:05:58,565 --> 00:06:00,049 Harry salvaje. 156 00:06:00,083 --> 00:06:02,638 Y este es mi amigo y colega, Fergus Reid. 157 00:06:02,672 --> 00:06:03,949 Y tu eres mi hijo... 158 00:06:03,984 --> 00:06:06,918 No es asunto tuyo. 159 00:06:06,952 --> 00:06:08,609 Lamento que hayas tenido para ver eso hoy. 160 00:06:08,644 --> 00:06:09,921 Fue un asunto trágico. 161 00:06:09,955 --> 00:06:12,095 En efecto. 162 00:06:12,130 --> 00:06:13,856 ¿Por qué alguien quiero sabotear 163 00:06:13,890 --> 00:06:16,030 ¿Su caballo, Sr. Benedict? 164 00:06:16,065 --> 00:06:18,861 Ananke es una montura preciada. 165 00:06:18,895 --> 00:06:20,666 Cuando hablo con la policía, les estaré contando 166 00:06:20,690 --> 00:06:22,278 para mirar los establos Walsh. 167 00:06:22,312 --> 00:06:25,488 Son dueños de Brian Boru, nuestro mayor rival de la temporada. 168 00:06:25,523 --> 00:06:27,663 No seas tan estúpido. 169 00:06:27,697 --> 00:06:28,871 Walshes nuestra gente de caballos. 170 00:06:28,905 --> 00:06:30,459 Nunca harían daño a un animal. 171 00:06:30,493 --> 00:06:31,850 Tú, en cambio, hay mucha gente 172 00:06:31,874 --> 00:06:33,634 que quieren hacerte daño. 173 00:06:33,669 --> 00:06:34,635 Disculpe. 174 00:06:34,670 --> 00:06:37,604 [música sombría] 175 00:06:37,638 --> 00:06:44,611 ♪ ♪ 176 00:06:44,645 --> 00:06:45,577 Gilipollas. 177 00:06:45,612 --> 00:06:51,997 ♪ ♪ 178 00:06:52,032 --> 00:06:53,930 Bien, gracias. 179 00:06:53,965 --> 00:06:55,104 Me mantendrás informado, ¿sí? 180 00:06:57,071 --> 00:06:58,072 ¿Noticias? 181 00:07:02,145 --> 00:07:03,709 los medicos estan preocupados sobre el daño cerebral. 182 00:07:03,733 --> 00:07:05,079 Cristo. 183 00:07:05,114 --> 00:07:06,943 Y ahora la policía está involucrada. 184 00:07:06,978 --> 00:07:09,187 Y si la persona que manipulado con la silla 185 00:07:09,221 --> 00:07:12,121 intencionado o no, Rachel podría haber muerto. 186 00:07:12,155 --> 00:07:14,330 Dios sabe si ella es va a sobrevivir. 187 00:07:14,364 --> 00:07:17,609 No estás de acuerdo con tu padre sobre los establos rivales? 188 00:07:17,644 --> 00:07:19,093 No. 189 00:07:19,128 --> 00:07:20,647 No, no estoy de acuerdo con él. 190 00:07:20,681 --> 00:07:23,132 Pero creo que él es el responsable. 191 00:07:23,166 --> 00:07:24,937 ¿Conoces a ese hombre? colecciona enemigos como él 192 00:07:24,961 --> 00:07:26,687 recoge todo lo demás. 193 00:07:26,722 --> 00:07:30,277 Y quienquiera que haya hecho esto, Lo hicieron para llegar a él. 194 00:07:30,311 --> 00:07:34,143 ¿Cuánto valía Ananke? si esta fuera la última carrera? 195 00:07:34,177 --> 00:07:36,352 No sé. 196 00:07:36,386 --> 00:07:40,563 Ananke había ganado toda la temporada, estaba saliendo en lo más alto. 197 00:07:40,598 --> 00:07:44,567 Eso es importante porque él estaba siendo puesto a semental. 198 00:07:44,602 --> 00:07:47,294 Quiero decir, él podría ganar a, no sé, 30.000 dólares 199 00:07:47,328 --> 00:07:49,261 por emparejamiento exitoso. 200 00:07:49,296 --> 00:07:50,331 Guau. 201 00:07:50,366 --> 00:07:51,919 Eso es impresionante. 202 00:07:51,954 --> 00:07:53,162 ¿Puedo pedirte algo? 203 00:07:56,752 --> 00:07:58,995 Necesito saber quién hizo esto. 204 00:07:59,030 --> 00:08:00,997 Estoy bastante seguro de que mi El padre está involucrado en esto. 205 00:08:01,032 --> 00:08:04,035 pero él nunca me lo admitiría. 206 00:08:04,069 --> 00:08:06,624 ¿Considerarías...? 207 00:08:06,658 --> 00:08:09,730 ¿Investigando? 208 00:08:09,765 --> 00:08:12,768 Harry, yo habría para hacerlo a mi manera. 209 00:08:12,802 --> 00:08:13,907 Y tendrías que dejarme. 210 00:08:15,978 --> 00:08:17,807 Absolutamente. 211 00:08:17,842 --> 00:08:20,223 lo que sea necesario para llegar a la verdad. 212 00:08:20,258 --> 00:08:23,192 [música suave] 213 00:08:23,226 --> 00:08:27,748 ♪ ♪ 214 00:08:27,783 --> 00:08:29,163 [charla] 215 00:08:29,198 --> 00:08:30,751 [caballo relinchando] 216 00:08:30,786 --> 00:08:34,168 [charla] 217 00:08:49,874 --> 00:08:51,427 Quédate atrapado ahí, hijo. 218 00:08:51,461 --> 00:08:53,636 Mi médico no lo permitirá que ya no coma azúcar, 219 00:08:53,671 --> 00:08:55,224 por eso me gusta vivir indirectamente. 220 00:08:55,258 --> 00:08:58,296 Bonita. [risas] 221 00:08:58,330 --> 00:09:00,091 Me alegro que estés aquí. 222 00:09:00,125 --> 00:09:02,265 Supongo que Harry ha pintado 223 00:09:02,300 --> 00:09:04,371 un menos que bonito foto mía. 224 00:09:04,405 --> 00:09:06,925 Él nunca ha sido completamente perdonado Yo por su madre. 225 00:09:06,960 --> 00:09:08,409 Y tiene razón. 226 00:09:08,444 --> 00:09:10,619 Fui un marido terrible. 227 00:09:10,653 --> 00:09:15,796 Lamentablemente, llegué a la mediana edad. crisis a nuevos niveles. 228 00:09:15,831 --> 00:09:17,729 Bueno, eso es muy honesto de tu parte al decirlo. 229 00:09:17,764 --> 00:09:24,356 Mmm. Entonces... eres privado ¿Investigadores como él? 230 00:09:24,391 --> 00:09:26,669 No, estamos mucho mejor. 231 00:09:26,704 --> 00:09:28,119 [risas] 232 00:09:28,153 --> 00:09:29,153 Muy bien entonces. 233 00:09:31,778 --> 00:09:34,056 ¿Qué querías preguntarme? 234 00:09:34,090 --> 00:09:37,162 Lo que dijiste ayer sobre establos rivales... 235 00:09:37,197 --> 00:09:38,750 Oh, calor del momento. 236 00:09:38,785 --> 00:09:39,993 Harry podría tener razón. 237 00:09:40,027 --> 00:09:42,133 nadie a quien le guste los animales harían esto. 238 00:09:42,167 --> 00:09:43,410 Él parece pensar que 239 00:09:43,444 --> 00:09:46,309 un enemigo tuyo está detrás de esto. 240 00:09:46,344 --> 00:09:50,141 Tal vez. Y tal vez el El enemigo está cerca de casa. 241 00:09:50,175 --> 00:09:51,729 ¿Como quién? 242 00:09:51,763 --> 00:09:53,247 He notado algunas discrepancias 243 00:09:53,282 --> 00:09:54,973 en las cuentas del establo. 244 00:09:55,008 --> 00:09:57,907 ¿Quién está a cargo de los libros? 245 00:09:57,942 --> 00:10:01,704 La misma persona que encajó Silla Ananke ayer... 246 00:10:01,739 --> 00:10:03,326 Jackie, mi entrenador principal. 247 00:10:03,361 --> 00:10:06,329 [melodía rápida] 248 00:10:06,364 --> 00:10:13,371 ♪ ♪ 249 00:10:13,405 --> 00:10:15,304 iré directo a la boca del caballo. 250 00:10:15,338 --> 00:10:17,109 Tu compruebas lo que los demás tengo que decir al respecto. 251 00:10:17,133 --> 00:10:18,963 Veo lo que hiciste allí. 252 00:10:18,997 --> 00:10:19,895 Inteligente, ¿no? 253 00:10:19,929 --> 00:10:23,381 [música tensa] 254 00:10:23,415 --> 00:10:24,382 [exhala] 255 00:10:24,416 --> 00:10:25,625 Precioso animal. 256 00:10:29,732 --> 00:10:32,701 Debe haber sido muy duro para ti ayer. 257 00:10:32,735 --> 00:10:34,254 ¿Alguna vez llegaste a el fondo de lo que 258 00:10:34,288 --> 00:10:37,222 ¿Le pasó a esa silla? 259 00:10:37,257 --> 00:10:40,156 has estado en hablando con el jefe? 260 00:10:40,191 --> 00:10:44,057 Todo lo que te dijo es mentira. 261 00:10:44,091 --> 00:10:46,404 Yo entrené ese caballo desde su primer galope. 262 00:10:46,438 --> 00:10:51,236 Y estoy aquí para el animales, no el dinero... 263 00:10:51,271 --> 00:10:53,860 a diferencia de algunos. 264 00:10:53,894 --> 00:10:57,484 Bueno, si te refieres al Sr. Benedict, 265 00:10:57,518 --> 00:11:00,176 Supongo que todos los dueños de caballos. necesidad de obtener ganancias. 266 00:11:00,211 --> 00:11:03,283 ¿De qué otra manera podría ¿Tienen un establo? 267 00:11:03,317 --> 00:11:06,942 [música tensa] 268 00:11:06,976 --> 00:11:10,946 ¿Quién es esa mujer que tú? estábamos hablando ayer? 269 00:11:10,980 --> 00:11:14,501 Parecías tener un discusión muy acalorada. 270 00:11:14,535 --> 00:11:16,030 no tengo idea de que estás hablando. 271 00:11:16,054 --> 00:11:21,301 ♪ ♪ 272 00:11:21,335 --> 00:11:24,304 [música tensa] 273 00:11:24,338 --> 00:11:26,444 ♪ ♪ 274 00:11:26,478 --> 00:11:28,377 ¿Necesitas una mano? 275 00:11:28,411 --> 00:11:29,378 Soy grandioso. 276 00:11:29,412 --> 00:11:30,412 ¿Seguro? 277 00:11:31,863 --> 00:11:32,863 Continúe entonces. 278 00:11:37,351 --> 00:11:38,387 Por aquí. 279 00:11:38,421 --> 00:11:41,321 [cadenas tintineando] 280 00:11:42,322 --> 00:11:45,843 [caballo rebuznando] 281 00:11:47,603 --> 00:11:51,089 He escuchado al Sr. Benedict Es difícil seguir adelante. 282 00:11:51,124 --> 00:11:54,092 Ah, él es el jefe. 283 00:11:54,127 --> 00:11:55,576 Él hace lo que tiene que hacer. 284 00:11:55,611 --> 00:11:57,786 Pero aun así. tu Sabes, si no le agradas, 285 00:11:57,820 --> 00:11:59,522 puedes imaginar a alguien atacando a su caballo, 286 00:11:59,546 --> 00:12:03,481 tal vez incluso alguien de este establo. 287 00:12:03,515 --> 00:12:07,036 Todos ustedes tuvieron acceso a Ananke's. equipo, ¿no? 288 00:12:07,071 --> 00:12:09,280 yo nunca lo haría algo así. 289 00:12:09,314 --> 00:12:12,421 Y me gusta el Sr. Benedict. 290 00:12:12,455 --> 00:12:14,147 Ha sido muy bueno conmigo. 291 00:12:14,181 --> 00:12:15,181 Bueno como? 292 00:12:18,530 --> 00:12:21,982 el ha ayudado mi familia y todos. 293 00:12:22,017 --> 00:12:24,226 No tenía por qué, pero cuando él... 294 00:12:24,260 --> 00:12:28,230 él sabía que estábamos luchando cuando mamá perdió su trabajo. 295 00:12:28,264 --> 00:12:30,128 Es un tipo decente. 296 00:12:30,163 --> 00:12:32,165 ¿Y qué pasa con Jackie? 297 00:12:32,199 --> 00:12:34,029 ¿Ella se lleva bien? ¿Con el señor Benedict? 298 00:12:34,063 --> 00:12:35,893 ¿Es ella decente? 299 00:12:35,927 --> 00:12:40,380 Ella es... ella es una buena persona caballo, 300 00:12:40,414 --> 00:12:42,278 no tanto una persona de pueblo. 301 00:12:42,313 --> 00:12:47,180 Ah, dos piernas mal, cuatro patas bien. 302 00:12:47,214 --> 00:12:48,457 ¿Qué? 303 00:12:48,491 --> 00:12:50,942 "Granja de animales". 304 00:12:50,977 --> 00:12:52,357 Bien. 305 00:12:52,392 --> 00:12:54,463 [se aclara la garganta] 306 00:12:54,497 --> 00:12:57,466 Aun así, ella dio Rachel su oportunidad. 307 00:12:57,500 --> 00:12:58,500 ¿Su oportunidad? 308 00:13:01,504 --> 00:13:04,473 Se suponía que debía ser Tim, ¿no? 309 00:13:04,507 --> 00:13:06,647 No te sigo. 310 00:13:06,682 --> 00:13:09,202 Tim Crilly estaba destinado para montar en Ananke. 311 00:13:09,236 --> 00:13:10,236 Pero está herido. 312 00:13:12,377 --> 00:13:13,377 Apuesto a que ahora está contento. 313 00:13:16,588 --> 00:13:18,004 Oh, apuesto a que lo es. 314 00:13:22,698 --> 00:13:24,498 Todo lo que digo es lo que si duncan y el caballo 315 00:13:24,527 --> 00:13:25,528 ¿No eran los objetivos? 316 00:13:25,563 --> 00:13:27,116 ¿Y si fuera el jinete? 317 00:13:27,151 --> 00:13:28,669 Teoría interesante, pero quienquiera que sea. 318 00:13:28,704 --> 00:13:30,913 manipulado con el silla de montar tendría 319 00:13:30,948 --> 00:13:33,260 no hay manera de conocer al jinete iba a resultar muy herido. 320 00:13:33,295 --> 00:13:35,297 No, pero hubo un fuerte probabilidad, ¿verdad? 321 00:13:35,331 --> 00:13:36,885 si hay uno cosa que he aprendido 322 00:13:36,919 --> 00:13:39,094 del juego de malky hábitos, es un jinete afortunado 323 00:13:39,128 --> 00:13:40,923 que se aleja de una caída ilesa. 324 00:13:40,958 --> 00:13:43,098 Rachel es la prometedora jockey de este establo, 325 00:13:43,132 --> 00:13:45,514 ¿no es ella? Este Tim El chico tiene casi 40 años. 326 00:13:45,548 --> 00:13:47,067 Prácticamente antiguo. 327 00:13:47,102 --> 00:13:49,207 ¿Qué pasaría si viera una oportunidad? desbancar al jinete 328 00:13:49,242 --> 00:13:50,402 ¿Quién lo iba a reemplazar? 329 00:13:53,522 --> 00:13:56,490 [música sombría] 330 00:13:56,525 --> 00:14:00,011 [la máquina emite un pitido] 331 00:14:00,046 --> 00:14:07,018 ♪ ♪ 332 00:14:08,468 --> 00:14:11,402 [música tensa] 333 00:14:11,436 --> 00:14:17,408 ♪ ♪ 334 00:14:17,442 --> 00:14:20,929 [ping de la máquina] 335 00:14:20,963 --> 00:14:22,378 ¡Enfermera! 336 00:14:22,413 --> 00:14:23,379 ¡Enfermero! 337 00:14:23,414 --> 00:14:30,455 ♪ ♪ 338 00:14:30,490 --> 00:14:32,768 no tengo nada mas decir al respecto. 339 00:14:32,802 --> 00:14:35,357 Necesitamos hablar de ello. hacer ¿Quieres decir algunas palabras? 340 00:14:35,391 --> 00:14:37,024 Pero ya he dicho una pocas palabras y ninguna 341 00:14:37,048 --> 00:14:37,980 soportar repetir. 342 00:14:38,015 --> 00:14:39,119 Mamá. 343 00:14:39,154 --> 00:14:41,673 [suspira] Él es tu padre. 344 00:14:41,708 --> 00:14:45,022 Y lo siento por eso. Ahí estaré para ti. 345 00:14:45,056 --> 00:14:47,265 Pero no voy a fingir que Estamos recordando a un santo. 346 00:14:47,300 --> 00:14:48,266 Adiós. 347 00:14:48,301 --> 00:14:49,302 [pitido] 348 00:14:55,584 --> 00:14:57,241 Pensé que se había ido, Harry. 349 00:14:57,275 --> 00:14:58,345 Ella no lo ha hecho. 350 00:14:58,380 --> 00:14:59,380 Todavía hay esperanza. 351 00:15:02,142 --> 00:15:03,592 Creo que te arrepentirás. 352 00:15:03,626 --> 00:15:05,628 ¿Qué? 353 00:15:05,663 --> 00:15:08,114 No hablar en Memorial de Marcello. 354 00:15:08,148 --> 00:15:10,219 Dios. 355 00:15:10,254 --> 00:15:13,188 ¿Hablarías en ¿El monumento a Duncan? 356 00:15:13,222 --> 00:15:14,637 Hablando de eso. 357 00:15:14,672 --> 00:15:16,674 Él fue útil. 358 00:15:16,708 --> 00:15:18,434 No era tan malo. 359 00:15:18,469 --> 00:15:20,747 Stalin era un minino. 360 00:15:20,781 --> 00:15:22,749 el piensa que Jackie está detrás de esto. 361 00:15:22,783 --> 00:15:24,647 Eso es una locura. 362 00:15:24,682 --> 00:15:27,167 Jackie vive y respira caballos. 363 00:15:27,202 --> 00:15:30,067 Bueno, todos también en su industria. 364 00:15:30,101 --> 00:15:31,216 ¿Qué pasa con eso? jockey, el que 365 00:15:31,240 --> 00:15:32,517 ¿Se suponía que estaría en Ananke? 366 00:15:32,552 --> 00:15:34,312 Tim. 367 00:15:34,347 --> 00:15:37,108 Sí, trajo un montón de éxito a los establos. 368 00:15:37,143 --> 00:15:39,524 Es un buen tipo, una buena familia. 369 00:15:39,559 --> 00:15:42,527 Pero Harry, es mi padre quien necesitas concentrarte. 370 00:15:42,562 --> 00:15:45,185 necesitas dejar Yo hago esto a mi manera. 371 00:15:45,220 --> 00:15:48,050 Estuvimos de acuerdo, ¿recuerdas? 372 00:15:48,085 --> 00:15:50,432 Oye, creo que me daré una ducha. 373 00:15:50,466 --> 00:15:52,123 Creo que todavía estoy en shock después de Rachel. 374 00:15:52,158 --> 00:15:55,955 [música sombría] 375 00:15:58,405 --> 00:15:59,786 [teléfono zumbando] 376 00:16:05,102 --> 00:16:06,379 Hola. 377 00:16:06,413 --> 00:16:08,346 Su tercera mano tiene siempre ha sido útil. 378 00:16:08,381 --> 00:16:10,176 Fue ambidiestro. 379 00:16:10,210 --> 00:16:11,867 Y ella podría sostener su arma en él. 380 00:16:11,901 --> 00:16:14,042 Y luego la policia no sabía si su víctima 381 00:16:14,076 --> 00:16:17,217 había sido baleado por un diestro o un asesino zurdo. 382 00:16:17,252 --> 00:16:18,805 Pero esta detective, Winifred... 383 00:16:18,839 --> 00:16:19,806 ¿Qué? 384 00:16:19,840 --> 00:16:21,463 Ella está en... 385 00:16:21,497 --> 00:16:22,429 [música tensa] 386 00:16:22,464 --> 00:16:23,430 Extraño. 387 00:16:23,465 --> 00:16:29,678 ♪ ♪ 388 00:16:29,712 --> 00:16:31,138 desearía que lo hicieras sólo escúchame. 389 00:16:31,162 --> 00:16:32,163 Te estoy escuchando. 390 00:16:32,198 --> 00:16:33,544 No, no me estás escuchando. 391 00:16:33,578 --> 00:16:35,649 Mamá, esta es mi vida. 392 00:16:35,684 --> 00:16:37,582 Amor, esto es así. una gran oportunidad. 393 00:16:37,617 --> 00:16:38,790 Todo tu duro trabajo... 394 00:16:38,825 --> 00:16:40,413 Es todo tu arduo trabajo. 395 00:16:40,447 --> 00:16:42,311 se que da miedo alejándose tan lejos. 396 00:16:42,346 --> 00:16:43,761 Pero son sólo unos pocos años. 397 00:16:43,795 --> 00:16:45,659 Y habrá vacaciones. Y podemos venir. 398 00:16:45,694 --> 00:16:47,420 ni siquiera quería aplicar a Georgetown. 399 00:16:47,454 --> 00:16:49,491 Fue idea tuya. 400 00:16:49,525 --> 00:16:51,148 Es Fergus, ¿no? 401 00:16:51,182 --> 00:16:52,701 Lola sabe que no es Fergus. 402 00:16:52,735 --> 00:16:55,704 Es sólo una cosa de adolescentes. 403 00:16:55,738 --> 00:16:58,155 [se burla] Así que soy maduro suficiente para ir a la universidad 404 00:16:58,189 --> 00:16:59,501 en un continente diferente, 405 00:16:59,535 --> 00:17:00,754 pero no estar en un relación seria? 406 00:17:00,778 --> 00:17:02,331 ¡Estas cosas no duran! 407 00:17:02,366 --> 00:17:04,126 No si uno de nosotros está en ¡un país diferente! 408 00:17:10,546 --> 00:17:11,858 ¿En realidad? 409 00:17:11,892 --> 00:17:13,480 tu eres quien dijo que ella siempre lo ha hecho 410 00:17:13,515 --> 00:17:15,206 poner su educación en primer lugar. 411 00:17:15,241 --> 00:17:18,209 diciéndole que es una tonta adolescente por querer quedarse 412 00:17:18,244 --> 00:17:20,211 con el amor de su vida... 413 00:17:20,246 --> 00:17:21,247 ¡Maldita sea, Charlie! 414 00:17:21,281 --> 00:17:24,215 [música tensa] 415 00:17:24,250 --> 00:17:31,222 ♪ ♪ 416 00:17:42,889 --> 00:17:44,856 [música alegre] 417 00:17:44,891 --> 00:17:46,375 [voces distantes] 418 00:17:46,410 --> 00:17:47,376 [golpeando] 419 00:17:47,411 --> 00:17:52,588 ♪ ♪ 420 00:17:52,623 --> 00:17:55,833 Entonces es tu espalda ¿Eso está herido? 421 00:17:55,867 --> 00:17:57,455 Sí. 422 00:17:57,490 --> 00:17:59,216 ¿Cómo lo hiciste? 423 00:17:59,250 --> 00:18:01,425 Oh, algo se acaba de escapar. 424 00:18:01,459 --> 00:18:03,806 Y es por eso que Raquel terminó en un caballo que 425 00:18:03,841 --> 00:18:06,464 ¿Fue saboteado deliberadamente? 426 00:18:06,499 --> 00:18:08,604 Devastador. 427 00:18:08,639 --> 00:18:09,743 ¿Lo es? 428 00:18:09,778 --> 00:18:11,193 Por supuesto. 429 00:18:11,228 --> 00:18:12,919 ¿Qué se supone que significa eso? 430 00:18:12,953 --> 00:18:14,748 Bueno, quiero decir, escuchamos ella es la siguiente mejor 431 00:18:14,783 --> 00:18:16,198 cosa en el mundo del jockey. 432 00:18:16,233 --> 00:18:17,520 No puede ser fácil tener alguien así 433 00:18:17,544 --> 00:18:19,408 mordiendo tus talones. 434 00:18:19,443 --> 00:18:23,619 Rachel es una jockey estupenda. pero estoy en la cima de mi juego. 435 00:18:23,654 --> 00:18:25,552 Aquí tienes, amor. 436 00:18:25,587 --> 00:18:27,979 No tengo celos de Rachel, si eso es lo que estás sugiriendo. 437 00:18:28,003 --> 00:18:29,867 ¿Lo mejor de tu juego? 438 00:18:29,901 --> 00:18:32,249 Ni siquiera colocaste en tus últimas cuatro carreras. 439 00:18:32,283 --> 00:18:33,388 [se burla] 440 00:18:33,422 --> 00:18:35,769 ¿Eres una especie de gurú de las carreras? 441 00:18:35,804 --> 00:18:38,703 Su padre es... o desearía serlo. 442 00:18:38,738 --> 00:18:40,533 Bueno, si él sabe cualquier cosa sobre carreras, 443 00:18:40,567 --> 00:18:42,431 él conocerá esos caballos estaban siendo escolarizados. 444 00:18:42,466 --> 00:18:44,399 tienes que conseguirlos acostumbrado a competir. 445 00:18:44,433 --> 00:18:45,848 Nunca se trata de ganar. 446 00:18:45,883 --> 00:18:47,954 Mira, lo siento. Le pasó a Raquel. 447 00:18:47,988 --> 00:18:49,542 Soy. 448 00:18:49,576 --> 00:18:51,992 Y sé que todos en fragmentos sobre Ananke. 449 00:18:52,027 --> 00:18:54,443 pero esto no tiene nada que ver conmigo. 450 00:18:54,478 --> 00:18:55,958 realmente no tengo idea de por qué estás aquí. 451 00:18:59,621 --> 00:19:02,658 Bueno, o su esposa tiene pies extremadamente grandes 452 00:19:02,693 --> 00:19:05,523 o ha estado haciendo jardinería con problemas de espalda. 453 00:19:05,558 --> 00:19:07,801 ¿Por qué fingir una lesión en la espalda? 454 00:19:07,836 --> 00:19:08,951 Demostremos que él es fingiendo primero. 455 00:19:08,975 --> 00:19:11,943 [música tensa] 456 00:19:11,978 --> 00:19:14,843 ♪ ♪ 457 00:19:14,877 --> 00:19:17,466 Vamos, lo estás montando. 458 00:19:17,501 --> 00:19:18,778 [gruñidos] 459 00:19:18,812 --> 00:19:21,953 [música sombría] 460 00:19:24,508 --> 00:19:25,992 Matt, vamos, levántate. 461 00:19:29,375 --> 00:19:30,307 ¿Qué te pasa, Matt? 462 00:19:30,341 --> 00:19:31,239 ¿Lo estás montando? 463 00:19:31,273 --> 00:19:37,969 ♪ ♪ 464 00:19:39,005 --> 00:19:41,283 [sollozando] 465 00:19:44,010 --> 00:19:44,942 ¿Estás bien? 466 00:19:44,976 --> 00:19:46,840 ¡Dios mío! 467 00:19:46,875 --> 00:19:48,842 Sí, sí, sí. [tartamudeando] Yo... 468 00:19:48,877 --> 00:19:50,844 Soy grandioso. 469 00:19:50,879 --> 00:19:52,432 Está bien, ya sabes, tener miedo. 470 00:19:54,676 --> 00:19:57,092 No puedo tener miedo. 471 00:19:57,126 --> 00:19:59,439 No puedo ser un mozo de cuadra que no sabe montar a caballo. 472 00:20:02,442 --> 00:20:06,688 Dicen que es raro ya sabes, por accidentes 473 00:20:06,722 --> 00:20:07,965 que esto suceda. 474 00:20:07,999 --> 00:20:11,624 Pero ¿qué pasó con Raquel...? 475 00:20:11,658 --> 00:20:15,904 Era raro, y tu lo superará. 476 00:20:19,045 --> 00:20:20,495 [sollozando] 477 00:20:23,325 --> 00:20:24,740 ¿Estás buscando a alguien? 478 00:20:24,775 --> 00:20:27,053 Sr. Benedicto. 479 00:20:27,087 --> 00:20:29,814 Está en casa, hasta donde yo sé. 480 00:20:29,849 --> 00:20:30,849 Lo encontraré. 481 00:20:35,441 --> 00:20:36,441 Espero que estés bien. 482 00:20:42,068 --> 00:20:45,520 [melodía de tecla de piano] 483 00:20:46,590 --> 00:20:49,558 [música alegre] 484 00:20:49,593 --> 00:20:54,632 ♪ ♪ 485 00:20:54,667 --> 00:20:55,668 Ve con calma, Max. 486 00:20:55,702 --> 00:20:58,912 ♪ ♪ 487 00:20:58,947 --> 00:21:01,777 [clic del obturador de la cámara] 488 00:21:01,812 --> 00:21:08,819 ♪ ♪ 489 00:21:08,853 --> 00:21:09,992 Muchas gracias. 490 00:21:10,027 --> 00:21:10,959 No te molestes. 491 00:21:10,993 --> 00:21:16,585 ♪ ♪ 492 00:21:16,620 --> 00:21:17,552 [risas] 493 00:21:17,586 --> 00:21:23,868 ♪ ♪ 494 00:21:25,007 --> 00:21:25,974 [conversación confusa] 495 00:21:26,008 --> 00:21:31,704 ♪ ♪ 496 00:21:31,738 --> 00:21:34,672 [música tensa] 497 00:21:34,707 --> 00:21:39,712 ♪ ♪ 498 00:21:39,746 --> 00:21:41,576 No, gracias. Estoy conduciendo. 499 00:21:41,610 --> 00:21:43,474 Lástima. 500 00:21:43,509 --> 00:21:45,096 Es un Macallan raro. 501 00:21:45,131 --> 00:21:46,546 Mi pérdida. 502 00:21:46,581 --> 00:21:48,410 ¿Quiénes son sus visitantes? 503 00:21:48,445 --> 00:21:51,793 Larry y Sara Walsh, vengan. para pagar sus condolencias... 504 00:21:51,827 --> 00:21:53,070 supuestamente. 505 00:21:53,104 --> 00:21:55,417 Oh, ¿entonces no les crees? 506 00:21:55,452 --> 00:21:57,764 Brian Boru va a ganar todas las carreras esta temporada 507 00:21:57,799 --> 00:22:00,388 y entrar en semental como el más Caballo caro en Irlanda. 508 00:22:00,422 --> 00:22:01,492 Acaban de ganar la lotería. 509 00:22:03,080 --> 00:22:04,081 Mmm. 510 00:22:07,015 --> 00:22:09,845 ¿Qué querías preguntarme? 511 00:22:09,880 --> 00:22:12,192 Tim Crilly. 512 00:22:12,227 --> 00:22:15,472 ¿Crees que es capaz? de hacerle daño a un rival? 513 00:22:15,506 --> 00:22:16,473 ¿Honestamente? 514 00:22:16,507 --> 00:22:17,681 No sé. 515 00:22:17,715 --> 00:22:19,407 No ha tenido un buen desempeño. 516 00:22:19,441 --> 00:22:20,761 Bueno, dijo que sus últimas carreras 517 00:22:20,787 --> 00:22:22,410 Sólo estábamos para educar a los caballos. 518 00:22:22,444 --> 00:22:25,792 Sí, enséñales y lugar en la carrera... 519 00:22:25,827 --> 00:22:27,622 y ahora esta lesión. 520 00:22:27,656 --> 00:22:29,589 ¿Crees que fingió? la herida por lo raquel 521 00:22:29,624 --> 00:22:30,901 estaría en el caballo? 522 00:22:30,935 --> 00:22:34,076 Bueno, eso sería extremadamente tortuoso. 523 00:22:34,111 --> 00:22:35,733 Eh. 524 00:22:35,768 --> 00:22:40,773 ¿Entonces crees que Rachel era ¿Un objetivo, no Ananke? 525 00:22:40,807 --> 00:22:42,430 Bueno, es una posibilidad. 526 00:22:42,464 --> 00:22:44,639 Mmmm. 527 00:22:44,673 --> 00:22:47,055 Ese "mm" está muy cargado. 528 00:22:47,089 --> 00:22:49,609 Aseguro todos mis jinetes por lesión 529 00:22:49,644 --> 00:22:52,232 y, sí, por la pérdida de vidas. 530 00:22:52,267 --> 00:22:54,752 Muchos de nuestros corredores provienen de antecedentes de clase trabajadora, 531 00:22:54,787 --> 00:22:55,867 y son completamente dependientes 532 00:22:55,891 --> 00:22:58,756 en su salud para ganar dinero. 533 00:22:58,791 --> 00:23:00,689 El trabajo es principalmente seguro. 534 00:23:00,724 --> 00:23:02,588 Pero todavía hay un peligro. 535 00:23:02,622 --> 00:23:05,867 Entonces Rachel tuvo un accidente. y seguro de vida. 536 00:23:05,901 --> 00:23:08,697 - Mm-hmm. - ¿Cuánto cuesta? 537 00:23:08,732 --> 00:23:12,218 No es una cantidad enorme, pero sí suficiente. para que valga la pena para alguien 538 00:23:12,252 --> 00:23:14,220 mientras que si fueran desesperado por dinero. 539 00:23:14,254 --> 00:23:15,956 Bueno, esa persona tener que ser beneficiario 540 00:23:15,980 --> 00:23:17,672 del seguro. 541 00:23:17,706 --> 00:23:18,821 Rachel apenas se saboteó a sí misma. 542 00:23:18,845 --> 00:23:19,845 No. 543 00:23:22,124 --> 00:23:25,749 Pero su padre es un desagradable trabajo. 544 00:23:25,783 --> 00:23:28,855 Y tiene apuestas muy grandes. deudas, por lo que me han dicho. 545 00:23:31,858 --> 00:23:33,653 Interesante. 546 00:23:33,688 --> 00:23:34,827 Empújame, papá. 547 00:23:34,861 --> 00:23:35,862 No puedo, Max, mi espalda. 548 00:23:35,897 --> 00:23:39,141 [música alegre] 549 00:23:39,176 --> 00:23:40,039 Ah, al diablo con esto. 550 00:23:40,073 --> 00:23:45,182 ♪ ♪ 551 00:23:45,216 --> 00:23:46,252 ¡Papá, empújanos! 552 00:23:48,565 --> 00:23:49,945 No puedo, Max. 553 00:23:49,980 --> 00:23:51,844 ¡Vamos, va tan rápido! 554 00:23:51,878 --> 00:23:53,017 Oh. 555 00:23:53,052 --> 00:23:54,674 Dios mío. 556 00:23:54,709 --> 00:23:56,642 Lo siento, lo siento, lo siento. 557 00:23:56,676 --> 00:23:57,781 ¿Qué? 558 00:23:57,815 --> 00:23:58,920 ¡Oye! 559 00:23:58,954 --> 00:24:00,093 [risas] 560 00:24:00,128 --> 00:24:01,025 Lo sé. ¿Estás bien? 561 00:24:01,060 --> 00:24:02,095 Soy. Está bien. 562 00:24:02,130 --> 00:24:03,096 No te preocupes por eso. 563 00:24:03,131 --> 00:24:05,236 Entonces ¿estás bien? 564 00:24:05,271 --> 00:24:06,824 [gritos imperceptibles] 565 00:24:06,859 --> 00:24:08,136 ¡Vamos! Eso es todo. 566 00:24:08,170 --> 00:24:08,792 Ve, ve. 567 00:24:09,102 --> 00:24:09,931 ¡Sí! 568 00:24:09,965 --> 00:24:11,588 El caballo está ahí, amigo. 569 00:24:11,622 --> 00:24:13,244 [suspiros] La desafortunada Polly. 570 00:24:14,176 --> 00:24:15,384 Maggie. 571 00:24:15,419 --> 00:24:17,007 [charla televisiva] 572 00:24:20,597 --> 00:24:21,667 ¿Beber? 573 00:24:21,701 --> 00:24:24,532 En realidad, estoy bien. 574 00:24:24,566 --> 00:24:27,949 Eres de Rachel Horan padre, ¿no? 575 00:24:27,983 --> 00:24:29,789 Si eres periodista, deberías saber "El Diario" 576 00:24:29,813 --> 00:24:31,169 y "El mundo" ya he ofrecido 577 00:24:31,193 --> 00:24:33,782 para mi historia para que puedas Necesito mejorarlos, ¿sí? 578 00:24:33,817 --> 00:24:36,129 ¿Y qué historia es esa? 579 00:24:36,164 --> 00:24:38,338 Del padre del jockey estrella en ascenso trágicamente 580 00:24:38,373 --> 00:24:40,202 herido en el derbi... 581 00:24:40,237 --> 00:24:42,308 la gente quiere saber de ella. 582 00:24:42,342 --> 00:24:45,207 Bueno, ¿no estás feliz? para vender su historia? 583 00:24:45,242 --> 00:24:47,175 soy padre soltero quien puso todo 584 00:24:47,209 --> 00:24:50,627 en su carrera antes fue interrumpido. 585 00:24:50,661 --> 00:24:53,699 Ja, es bueno saber que tú tener fe en su recuperación. 586 00:24:53,733 --> 00:24:55,297 ¿vas a hacer una oferta o que? 587 00:24:55,321 --> 00:24:57,703 [se burla] O qué. 588 00:24:57,737 --> 00:24:58,807 ¿Qué? 589 00:24:58,842 --> 00:25:00,740 No soy periodista. 590 00:25:00,775 --> 00:25:02,397 Soy un investigador privado. 591 00:25:02,431 --> 00:25:04,572 Y me han contratado para descubrir quién atacó 592 00:25:04,606 --> 00:25:06,988 El caballo de Rachel y Rachel. 593 00:25:07,022 --> 00:25:09,162 ¿Y qué es eso? ¿Tienes que ver conmigo? 594 00:25:09,197 --> 00:25:11,579 Bueno, Rachel estaba asegurada. 595 00:25:11,613 --> 00:25:14,271 Y claramente, eres feliz para ganar dinero con ella. 596 00:25:14,305 --> 00:25:15,997 ¿Por qué no lo estaría? 597 00:25:16,031 --> 00:25:17,895 A ella sólo le gustan los caballos. porque la tenía abajo 598 00:25:17,930 --> 00:25:19,010 la casa de apuestas todos los días. 599 00:25:21,727 --> 00:25:25,316 La perra codiciosa ni siquiera cedería Me da algún que otro consejo para decir gracias. 600 00:25:25,351 --> 00:25:27,974 ¿No sería eso ¿Te gusta el uso de información privilegiada? 601 00:25:28,009 --> 00:25:30,218 No tengo nada que decirte. 602 00:25:30,252 --> 00:25:33,117 Mi relación con mi Mi hija está entre ella y yo. 603 00:25:33,152 --> 00:25:35,913 Y los papeles. 604 00:25:35,948 --> 00:25:37,639 Puedes largarte ahora, ¿sí? 605 00:25:37,674 --> 00:25:39,399 [música juguetona] 606 00:25:39,434 --> 00:25:42,161 Ah, sí, lo haré. 607 00:25:42,195 --> 00:25:44,232 solo tengo una cosa para dejarte con. 608 00:25:44,266 --> 00:25:47,200 Es mucho más fácil demandar por difamación en estos días 609 00:25:47,235 --> 00:25:48,374 de lo que solía ser. 610 00:25:48,408 --> 00:25:50,997 Y Rachel podría despierta cualquier día de estos. 611 00:25:51,032 --> 00:25:54,725 ♪ ♪ 612 00:25:54,760 --> 00:25:56,555 [teléfono zumbando] 613 00:25:57,417 --> 00:25:59,696 ¿Fergus? 614 00:25:59,730 --> 00:26:01,801 Acabo de conocer al padre del año. 615 00:26:01,836 --> 00:26:02,985 Vale, bien por ti. solo estoy llamando 616 00:26:03,009 --> 00:26:05,253 para hacerte saber que hay No hay nada malo con la espalda de Tim. 617 00:26:05,287 --> 00:26:06,841 Como sospechábamos. 618 00:26:06,875 --> 00:26:09,119 Deja eso por ahora. 619 00:26:09,153 --> 00:26:10,292 Nos vemos en los establos. 620 00:26:10,327 --> 00:26:11,407 Necesito hablar con Jackie otra vez. 621 00:26:11,431 --> 00:26:12,847 Ella nos mintió. 622 00:26:12,881 --> 00:26:14,918 Muy bien, nos vemos allí. 623 00:26:14,952 --> 00:26:17,230 [teléfono zumbando] 624 00:26:17,265 --> 00:26:19,681 Ah. 625 00:26:19,716 --> 00:26:22,304 Harry, estoy trabajando. - Lo sé. 626 00:26:22,339 --> 00:26:24,479 Supongo que encontraste un conexión con Duncan por ahora. 627 00:26:24,513 --> 00:26:26,077 Oh, parece que hay son bastantes personas 628 00:26:26,101 --> 00:26:27,447 que tenía algo contra Rachel. 629 00:26:27,482 --> 00:26:29,311 no estas quieto comprando esa mierda 630 00:26:29,346 --> 00:26:30,899 el palear de mi padre, ¿y tú? 631 00:26:30,934 --> 00:26:33,108 Bueno, si estamos hablando en analogías con caballos, 632 00:26:33,143 --> 00:26:35,076 ¿Es posible que ¿Estás un poco cegado? 633 00:26:35,110 --> 00:26:36,674 Bueno, ¿no lo sabes? Yo lo suficientemente bien como para saber 634 00:26:36,698 --> 00:26:38,010 cuando digo la verdad? 635 00:26:38,044 --> 00:26:39,263 Bueno, ¿no lo sabes? Yo lo suficientemente bien como para saber 636 00:26:39,287 --> 00:26:40,460 ¿Que sé hacer mi trabajo? 637 00:26:40,495 --> 00:26:41,669 Bien. 638 00:26:41,703 --> 00:26:42,808 Vale, está bien. 639 00:26:42,842 --> 00:26:44,844 Sí, habla más tarde. 640 00:26:44,879 --> 00:26:46,984 Uf. 641 00:26:47,019 --> 00:26:49,400 Hombre exasperante. 642 00:26:49,435 --> 00:26:52,818 [música tensa] 643 00:26:56,028 --> 00:26:59,100 Ese día en los establos, tú Estaban hablando con Sara Walsh. 644 00:26:59,134 --> 00:27:02,448 No parecía un pequeña conversación. 645 00:27:02,482 --> 00:27:03,967 ¿Qué tiene que ver contigo? 646 00:27:04,001 --> 00:27:05,358 estas trabajando para un establo rival. 647 00:27:05,382 --> 00:27:06,417 Eres quintacolumnista. 648 00:27:06,452 --> 00:27:07,418 ¿Un qué? 649 00:27:07,453 --> 00:27:08,454 ¿Un espía? 650 00:27:11,077 --> 00:27:13,770 Podríamos ir directo a ella y pregúntale. 651 00:27:13,804 --> 00:27:15,323 Ella está en nuestra lista. 652 00:27:15,357 --> 00:27:18,119 No trabajo para los Walshe. 653 00:27:18,153 --> 00:27:20,259 Pero desearía serlo. 654 00:27:20,293 --> 00:27:23,262 Deseo, como si hicieras cualquier cosa para conseguir un trabajo con ellos? 655 00:27:23,296 --> 00:27:25,022 ¿Quizás incluso matar un caballo? 656 00:27:25,057 --> 00:27:26,748 ¿Estás loco? 657 00:27:26,783 --> 00:27:29,717 Quiero trabajar para ellos porque Aman a sus animales. 658 00:27:29,751 --> 00:27:31,926 A Duncan le encanta el dinero. y eso es todo. 659 00:27:31,960 --> 00:27:38,967 ♪ ♪ 660 00:27:43,800 --> 00:27:45,871 ¿Dónde está Petra, por cierto? 661 00:27:45,905 --> 00:27:47,182 Esa es ella enviándome mensajes de texto ahora. 662 00:27:47,217 --> 00:27:49,288 ella esta distraída su tío enfermo. 663 00:27:49,322 --> 00:27:52,256 El es rico como un tonto y a su salida. 664 00:27:52,291 --> 00:27:53,982 Ella no lo dejará salir de su vista en caso 665 00:27:54,017 --> 00:27:57,054 alguien más se mete su testamento, ¿sabes? 666 00:27:57,089 --> 00:28:00,092 Cómo Florence Nightingale de ella. 667 00:28:00,126 --> 00:28:03,854 Ella me acaba de decir allí que ella está enviando a su hermana 668 00:28:03,889 --> 00:28:06,098 para vigilarme en caso de que me atraigan 669 00:28:06,132 --> 00:28:08,825 por alguna otra mujer. ¡Como si! 670 00:28:08,859 --> 00:28:11,931 ¿Quién sale por hamburguesas? cuando tienes el pecho sangriento 671 00:28:11,966 --> 00:28:14,106 de pollo en la nevera, ¿eh? 672 00:28:14,140 --> 00:28:15,245 ¿Has conocido a la hermana? 673 00:28:15,279 --> 00:28:17,178 No. 674 00:28:17,212 --> 00:28:18,431 Petra no habría ella en la boda, 675 00:28:18,455 --> 00:28:20,146 no quería quedar eclipsado. 676 00:28:20,181 --> 00:28:22,528 Aparentemente, concepto es aun mas hermoso 677 00:28:22,562 --> 00:28:25,289 que mi diosa de esposa, si puedes creer eso. 678 00:28:25,324 --> 00:28:27,395 Mmm. 679 00:28:27,429 --> 00:28:30,570 ¿Cómo es ese joven? ¿Hace jockey, entonces? 680 00:28:30,605 --> 00:28:32,158 Oh, ella todavía está en En coma, pobrecita. 681 00:28:34,402 --> 00:28:36,266 Dios la descanse. 682 00:28:36,300 --> 00:28:38,026 No, ella en realidad no es... 683 00:28:38,061 --> 00:28:40,028 ...y todos los que navegan en ella. 684 00:28:40,063 --> 00:28:41,063 Se acercan las bebidas. 685 00:28:45,931 --> 00:28:47,356 Te ves como si hubieras pasado por las guerras. 686 00:28:47,380 --> 00:28:49,141 [risas] Es tu madre. 687 00:28:49,175 --> 00:28:50,590 ¿Sí? 688 00:28:50,625 --> 00:28:52,282 Por supuesto que lo es. 689 00:28:52,316 --> 00:28:55,181 Simplemente asumí que ella ver a través de mi padre, 690 00:28:55,216 --> 00:28:57,183 como si quisiera, yo no conocer a mi propio padre 691 00:28:57,218 --> 00:28:59,538 y no se que completo y completo gilipollas el hombre... 692 00:29:02,188 --> 00:29:05,398 lo siento, me disculpo. 693 00:29:05,433 --> 00:29:08,332 Acabas de perder a Marcello y aquí estoy yo despotricando sobre mi papá. 694 00:29:08,367 --> 00:29:09,368 No es necesario disculparse. 695 00:29:12,129 --> 00:29:16,168 [risas] Cuando mi madre me dijo Marcello estaba embarazada, 696 00:29:16,202 --> 00:29:18,618 fue a buscar un botella de champán. 697 00:29:18,653 --> 00:29:20,931 y no me encontré él hasta los seis años. 698 00:29:20,966 --> 00:29:23,520 [música suave] 699 00:29:23,554 --> 00:29:30,078 Aun así, es extraño ahora que se fue, se fue. 700 00:29:31,217 --> 00:29:32,391 Pero te lo diré. 701 00:29:32,425 --> 00:29:35,221 si mi padre enseñara yo una cosa, 702 00:29:35,256 --> 00:29:37,396 era cómo ser padre. 703 00:29:37,430 --> 00:29:40,192 Haría cualquier cosa por hija mía, ¿sabes? 704 00:29:40,226 --> 00:29:44,196 Sí, yo también. 705 00:29:44,230 --> 00:29:45,611 [pájaros cantando] 706 00:29:45,645 --> 00:29:46,646 [traqueteo] 707 00:29:46,681 --> 00:29:48,303 Oh, mierda. 708 00:29:48,338 --> 00:29:49,408 Oh. 709 00:29:49,442 --> 00:29:50,927 Lo siento, lo siento, lo siento. 710 00:29:50,961 --> 00:29:51,997 ¡Oye! 711 00:29:52,031 --> 00:29:53,653 [risas] - Lo siento. 712 00:29:53,688 --> 00:29:54,965 Lo sé, ¿estás bien? 713 00:29:55,000 --> 00:29:56,115 - Esperar. - Echemos un vistazo. 714 00:29:56,139 --> 00:29:57,209 No, está bien... 715 00:29:57,243 --> 00:29:58,658 ¿Es legal seguir a alguien? 716 00:29:58,693 --> 00:30:01,144 y filmarlos sin su consentimiento? 717 00:30:01,178 --> 00:30:04,078 Sí, compañías de seguros. hazlo todo el tiempo. 718 00:30:04,112 --> 00:30:06,666 Reaccioné casi siendo escaldado. 719 00:30:06,701 --> 00:30:09,014 No significa mi La espalda no está herida. 720 00:30:09,048 --> 00:30:10,878 Nadie va a creer eso. 721 00:30:10,912 --> 00:30:13,639 ¿Y cómo vas a explicar fingir una herida 722 00:30:13,673 --> 00:30:15,503 y luego el... el jinete que tomó 723 00:30:15,537 --> 00:30:17,608 ¿Tu lugar está en coma? 724 00:30:17,643 --> 00:30:18,643 ¡Yo no lo hice! 725 00:30:19,645 --> 00:30:21,612 [suspiros] 726 00:30:24,443 --> 00:30:27,204 Herir a Rachel, quiero decir. 727 00:30:27,239 --> 00:30:28,550 Mi familia lo es todo para mí. 728 00:30:28,585 --> 00:30:30,552 No lo entiendes. 729 00:30:30,587 --> 00:30:31,691 Entonces haznos. 730 00:30:31,726 --> 00:30:32,900 Mmm. 731 00:30:32,934 --> 00:30:35,661 [música sombría] 732 00:30:35,695 --> 00:30:38,664 No estoy en plena forma. 733 00:30:38,698 --> 00:30:39,952 las cosas no son mejorando. 734 00:30:39,976 --> 00:30:41,287 Pero todavía necesito ganar dinero. 735 00:30:41,322 --> 00:30:43,462 La mayoría de los establos, te dejarían moverte 736 00:30:43,496 --> 00:30:45,602 en entrenamiento o algo así. 737 00:30:45,636 --> 00:30:50,055 Pero Duncan siempre ha sido claro, gana o estás fuera de la tarjeta. 738 00:30:50,089 --> 00:30:52,126 ¿Pero estás asegurado por lesiones? 739 00:30:52,160 --> 00:30:56,647 Sí, pero no por un mucho, suficiente para ayudar 740 00:30:56,682 --> 00:31:00,997 volver a capacitarme o conseguir un trabajo en otro lugar. 741 00:31:01,031 --> 00:31:03,620 Me siento tan culpable que Raquel estaba en Ananke. 742 00:31:06,278 --> 00:31:08,142 ¿Tim está diciendo la verdad? 743 00:31:08,176 --> 00:31:09,602 No lo sé, pero él es un hombre muy desesperado. 744 00:31:09,626 --> 00:31:10,706 Sí, te hace pensar en Duncan. 745 00:31:10,730 --> 00:31:12,215 ¿No es genial trabajar para ello? 746 00:31:12,249 --> 00:31:14,010 Simplemente extrañaste a Harry. 747 00:31:14,044 --> 00:31:16,460 Tiene una piel decente, ¿sabes? No hay muchos de ellos por ahí. 748 00:31:16,495 --> 00:31:18,438 Pensé que mi vida amorosa te di el, uh... ¿qué haces? 749 00:31:18,462 --> 00:31:20,395 Tú lo llamas, Fergus, el asco. 750 00:31:20,430 --> 00:31:22,570 quiero que te quedes afuera de mis investigaciones. 751 00:31:22,604 --> 00:31:24,952 Podría ser mejor si tu Nos fuimos con un tipo. 752 00:31:24,986 --> 00:31:26,677 [risas] ¿No eres gracioso? 753 00:31:26,712 --> 00:31:28,310 ¿Eso significa que eres en nuestro caso actual, 754 00:31:28,334 --> 00:31:29,680 el del caballo? 755 00:31:29,715 --> 00:31:31,475 Vicky y Jordán lo están investigando. 756 00:31:31,510 --> 00:31:33,477 Pues tú nos muestras el tuyo. Te mostraremos el nuestro. 757 00:31:33,512 --> 00:31:35,203 [se burla] 758 00:31:35,238 --> 00:31:37,688 sabes que ella tiene seguro de vida y accidentes. 759 00:31:37,723 --> 00:31:41,382 El padre, un desagradable. pieza de trabajo, tiene deudas. 760 00:31:41,416 --> 00:31:44,109 Él también es categóricamente no beneficiándose 761 00:31:44,143 --> 00:31:46,042 de cualquier seguro política sobre ella. 762 00:31:46,076 --> 00:31:48,147 Ella se aseguró de tener un cláusula incluida para detener 763 00:31:48,182 --> 00:31:50,149 siendo él su pariente más cercano. 764 00:31:50,184 --> 00:31:51,333 Vicky habló con el compañía de seguros hoy. 765 00:31:51,357 --> 00:31:52,393 Mmm. 766 00:31:52,427 --> 00:31:53,635 [música curiosa] 767 00:31:53,670 --> 00:31:56,052 Bien, me voy. 768 00:31:56,086 --> 00:31:57,087 Oh, ¿puedo tomar un aventón? 769 00:31:57,122 --> 00:31:58,123 Quiero ver a Lola. 770 00:31:58,157 --> 00:31:59,365 [se aclara la garganta] Vamos. 771 00:31:59,400 --> 00:32:00,366 ¡Sí! 772 00:32:00,401 --> 00:32:04,060 ♪ ♪ 773 00:32:04,094 --> 00:32:05,578 ¿Por qué Duncan no lo sabía? 774 00:32:18,212 --> 00:32:19,558 Espera un momento. 775 00:32:19,592 --> 00:32:21,422 Hay algo que necesito para hablar contigo. 776 00:32:21,456 --> 00:32:22,664 Oh, suena serio. 777 00:32:22,699 --> 00:32:23,700 Es. 778 00:32:26,047 --> 00:32:28,084 Mira, iré al grano. 779 00:32:28,118 --> 00:32:30,672 A Lola le han ofrecido un lugar universitario. 780 00:32:30,707 --> 00:32:31,673 Oh, eso es brillante. 781 00:32:31,708 --> 00:32:34,642 Ella nunca lo dijo. 782 00:32:34,676 --> 00:32:37,576 ¿No es un poco pronto para ofertas? 783 00:32:37,610 --> 00:32:40,061 Es un lugar en Georgetown. 784 00:32:40,096 --> 00:32:42,374 Ofrecen diferentes universidades. 785 00:32:42,408 --> 00:32:44,548 Ella no era solo ofreció un curso. 786 00:32:44,583 --> 00:32:46,550 Hay una beca. 787 00:32:46,585 --> 00:32:53,040 [risa nerviosa] Georgetown como en EE.UU. Georgetown? 788 00:32:53,074 --> 00:32:54,834 Hay más. 789 00:32:54,869 --> 00:32:56,629 Ella dice que no lo va a tomar. 790 00:32:56,664 --> 00:32:58,528 ¿Por qué? 791 00:32:58,562 --> 00:33:00,081 Por tu culpa. 792 00:33:00,116 --> 00:33:01,807 Bueno, ni siquiera Sé que tiene un lugar. 793 00:33:01,841 --> 00:33:03,291 Yo... - Lo sé. 794 00:33:03,326 --> 00:33:06,432 no te estoy diciendo hizo o dijo algo. 795 00:33:06,467 --> 00:33:07,789 ella simplemente no quiero dejarte. 796 00:33:07,813 --> 00:33:09,815 [música sentimental] 797 00:33:09,849 --> 00:33:11,817 yo nunca preguntaría que hagas cualquier cosa. 798 00:33:11,851 --> 00:33:15,786 Pero te pediría que piensa que es lo mejor para lola 799 00:33:15,821 --> 00:33:17,857 si la amas tanto como ella obviamente te ama. 800 00:33:17,892 --> 00:33:21,861 ♪ ♪ 801 00:33:21,896 --> 00:33:23,587 Vamos, entremos. 802 00:33:23,622 --> 00:33:27,729 Uh, en realidad, creo Quizás me vaya. 803 00:33:27,764 --> 00:33:29,490 Se ha hecho un poco tarde. 804 00:33:29,524 --> 00:33:30,708 ¿le dirás? ¿Tenía que llegar a casa? 805 00:33:30,732 --> 00:33:34,633 ♪ ♪ 806 00:33:34,667 --> 00:33:35,634 Claro. 807 00:33:35,668 --> 00:33:42,468 ♪ ♪ 808 00:33:43,849 --> 00:33:47,232 Quiero decir, ha estado tomando Yo por diferentes caminos... 809 00:33:47,266 --> 00:33:50,752 establos rivales, Jackie, El padre de Raquel. 810 00:33:50,787 --> 00:33:51,719 Siento que me están jugando. 811 00:33:51,753 --> 00:33:52,754 [bocanadas] 812 00:33:54,584 --> 00:33:56,206 No, ¿te lo dije? 813 00:33:56,241 --> 00:33:57,356 Escucha, he estado viendo a ese hombre estafar a la gente 814 00:33:57,380 --> 00:34:01,418 desde el día que nací, siendo mi madre la primera. 815 00:34:01,453 --> 00:34:04,111 Oh, él mencionó eso no era un buen marido. 816 00:34:04,145 --> 00:34:05,353 Eso es quedarse corto. 817 00:34:07,631 --> 00:34:09,806 Mira, mi madre era rica, ¿vale? 818 00:34:09,840 --> 00:34:12,636 mi padre encantado su camino hacia adentro y luego 819 00:34:12,671 --> 00:34:14,362 la trataba como a una esclava. 820 00:34:14,397 --> 00:34:16,951 Persiguió cada falda que encontró. 821 00:34:16,985 --> 00:34:20,506 Y cuando mi madre finalmente tuvo el coraje de dejarlo, 822 00:34:20,541 --> 00:34:22,370 él la conquistaría. 823 00:34:22,405 --> 00:34:26,374 Lo único que ese hombre lo que le interesa es el dinero. 824 00:34:26,409 --> 00:34:29,412 Sobre eso, él dijo que faltaba algo de dinero 825 00:34:29,446 --> 00:34:31,931 de las cuentas estables. 826 00:34:31,966 --> 00:34:33,933 Realmente me gustaría conseguir acceso a esas cuentas, 827 00:34:33,968 --> 00:34:35,625 ver si está diciendo la verdad. 828 00:34:35,659 --> 00:34:37,420 Ok, bueno, puedo acceso a los establos. 829 00:34:37,454 --> 00:34:39,387 Pero no sé qué código que utiliza para la caja fuerte. 830 00:34:39,422 --> 00:34:40,423 Oh, no, está bien. 831 00:34:40,457 --> 00:34:41,457 Tengo un hombre. 832 00:34:43,598 --> 00:34:46,256 no debería necesitar serlo viendo esto por mí mismo. 833 00:34:46,291 --> 00:34:48,327 Tu palabra importa. 834 00:34:48,362 --> 00:34:49,777 Sí, está bien. 835 00:34:49,811 --> 00:34:50,847 No, no, no está bien. 836 00:34:52,883 --> 00:34:54,230 La verdad es que acabo de... 837 00:34:54,264 --> 00:34:55,552 solo he sido un poco distraído. 838 00:34:55,576 --> 00:34:59,649 [suspira] Marcello, 839 00:34:59,683 --> 00:35:04,274 diga lo que diga, ese hombre tiene Siempre ha sido mi talón de Aquiles. 840 00:35:04,309 --> 00:35:06,863 me siento casi aliviado ahora que se ha ido 841 00:35:06,897 --> 00:35:09,866 y culpable por sentirme así. 842 00:35:09,900 --> 00:35:13,628 Así que tómalo como quieras. 843 00:35:13,663 --> 00:35:15,182 [risas] 844 00:35:18,840 --> 00:35:22,223 Hago de eso que eres como el resto de nosotros. 845 00:35:22,258 --> 00:35:24,191 Mmm, yo no iría tan lejos. 846 00:35:24,225 --> 00:35:25,571 [risas] 847 00:35:25,606 --> 00:35:28,678 [música suave] 848 00:35:28,712 --> 00:35:32,475 ♪ ♪ 849 00:35:32,509 --> 00:35:35,271 Siempre pensé que ella era una chica inteligente, 850 00:35:35,305 --> 00:35:38,791 como tu mamá y mi mamá... 851 00:35:38,826 --> 00:35:40,483 en realidad, como la mayoría de las mujeres que conocemos. 852 00:35:42,968 --> 00:35:45,936 Tenemos suerte de tenerlos. 853 00:35:45,971 --> 00:35:48,732 Sí, ¿no lo sé? 854 00:35:48,767 --> 00:35:51,356 ¿Qué se supone que debo hacer, papá? 855 00:35:51,390 --> 00:35:53,461 Sé que no puedo simplemente dejar ella deje pasar la oportunidad. 856 00:35:53,496 --> 00:35:56,878 Pero no quiero perderla. 857 00:35:56,913 --> 00:35:58,718 Esto es como aquella vez con Libertad de nuevo. 858 00:35:58,742 --> 00:36:00,503 Estados Unidos está muy lejos. 859 00:36:00,537 --> 00:36:03,437 [música juguetona] 860 00:36:03,471 --> 00:36:08,752 ♪ ♪ 861 00:36:08,787 --> 00:36:10,651 Ya no es como Liberty otra vez. 862 00:36:10,685 --> 00:36:13,826 Tú y Lola sois tu propia gente. 863 00:36:13,861 --> 00:36:15,345 La universidad son unos pocos años. 864 00:36:15,380 --> 00:36:17,347 No es para siempre. 865 00:36:17,382 --> 00:36:18,797 Estás ganando. 866 00:36:18,831 --> 00:36:21,248 Puedes conseguir vuelos. 867 00:36:21,282 --> 00:36:23,629 Ella no querrá eso. 868 00:36:23,664 --> 00:36:24,665 Lo resolverás. 869 00:36:27,357 --> 00:36:32,466 Eres un buen hombre, Fergus, más de lo que jamás podría esperar ser. 870 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 Gracias, papá. 871 00:36:37,402 --> 00:36:40,336 [música espeluznante] 872 00:36:40,370 --> 00:36:44,029 ♪ ♪ 873 00:36:44,063 --> 00:36:46,549 [teléfono zumbando] 874 00:36:49,586 --> 00:36:50,553 Necesito desconectarme. 875 00:36:50,587 --> 00:36:55,523 [música sombría] 876 00:36:55,558 --> 00:36:57,491 ¿Eh? 877 00:36:57,525 --> 00:36:58,525 ¿Dónde diablos está ella? 878 00:37:00,045 --> 00:37:01,736 - ¡Harry! - ¡Oh, Cristo! 879 00:37:01,771 --> 00:37:02,979 ¿Qué demonios? 880 00:37:03,013 --> 00:37:04,739 ¿Por qué están ustedes dos? ¿vestido así? 881 00:37:04,774 --> 00:37:06,786 ¿No tienes miedo a las cámaras? ¿Nos recogerá irrumpiendo? 882 00:37:06,810 --> 00:37:09,365 - No, no vamos a entrar. - Ah. 883 00:37:09,399 --> 00:37:13,610 Pero admiro tu disposición. lanzarse de cabeza al crimen. 884 00:37:13,645 --> 00:37:15,716 ¿No estás casado con ¿Un guardia o algo así? 885 00:37:15,750 --> 00:37:18,063 Me has contagiado. 886 00:37:18,097 --> 00:37:19,478 [la puerta se abre con un chirrido] 887 00:37:20,859 --> 00:37:22,101 Oh, ahí está la llave, cielos. 888 00:37:22,136 --> 00:37:23,458 deberías haber dicho tu tenias la llave. 889 00:37:23,482 --> 00:37:24,483 Vamos. 890 00:37:24,518 --> 00:37:25,450 Abrámoslo. 891 00:37:25,484 --> 00:37:30,696 ♪ ♪ 892 00:37:30,731 --> 00:37:33,354 Ni siquiera pienses en robando cualquier cosa. 893 00:37:33,389 --> 00:37:34,907 Como si quisiera... 894 00:37:34,942 --> 00:37:36,702 no es que haya cualquier cosa para llevar. 895 00:37:36,737 --> 00:37:38,842 Eché un vistazo a mi alrededor antes de que entraras. 896 00:37:38,877 --> 00:37:42,018 Mm-hmm, definitivamente hay algo de dinero se pierde... 897 00:37:42,052 --> 00:37:44,089 pagos extras en alimento para caballos sin él 898 00:37:44,123 --> 00:37:48,127 siendo presentado como recibido, pero No es mucho, unos cientos. 899 00:37:48,162 --> 00:37:50,060 ¿Cientos? 900 00:37:50,095 --> 00:37:52,442 ¿Por qué Jackie robaría? cantidades tan pequeñas? 901 00:37:52,477 --> 00:37:54,582 tendrías que ser forense para siquiera darse cuenta. 902 00:37:54,617 --> 00:37:56,032 ¿Qué es esto? 903 00:37:56,066 --> 00:37:57,102 El contrato de seguro. 904 00:37:57,136 --> 00:38:00,588 Algo de dinero en caballos, ¿eh? 905 00:38:00,623 --> 00:38:02,659 Perdón por hacerte perder el tiempo, Orla. 906 00:38:02,694 --> 00:38:04,154 Ah no se que que ver con mis tardes 907 00:38:04,178 --> 00:38:05,938 ahora que no estoy en la PTA. 908 00:38:05,973 --> 00:38:08,941 O era esto o volver a ver "Downton". 909 00:38:08,976 --> 00:38:10,805 Dios, me encanta un atracón de "Downton". 910 00:38:10,840 --> 00:38:12,497 ¡Vaya! 911 00:38:12,531 --> 00:38:14,568 He resuelto tu caso. 912 00:38:14,602 --> 00:38:17,087 ¿Tienes idea de cuánto ¿Por qué estaba asegurado este caballo? 913 00:38:17,122 --> 00:38:19,987 $200.000. 914 00:38:20,021 --> 00:38:21,644 Eso lo hacen estudiando aquí. 915 00:38:21,678 --> 00:38:22,886 ¿En serio? 916 00:38:22,921 --> 00:38:25,682 Randy, ¿eh? 917 00:38:25,717 --> 00:38:27,857 ¿En semental? 918 00:38:27,891 --> 00:38:28,720 Tengo una idea. - ¡Vaya! 919 00:38:28,754 --> 00:38:29,686 ¡Oh! 920 00:38:29,721 --> 00:38:30,963 ¡Shh! 921 00:38:30,998 --> 00:38:31,930 Hay algo más aquí. 922 00:38:31,964 --> 00:38:32,965 ¿Qué? 923 00:38:33,000 --> 00:38:34,588 Oh, esto es grande. 924 00:38:34,622 --> 00:38:36,452 Esto es grande y jugoso. 925 00:38:36,486 --> 00:38:42,803 ♪ ♪ 926 00:38:42,837 --> 00:38:44,529 [caballo relinchando] 927 00:38:44,563 --> 00:38:48,464 Sí, noté dinero. estaba desapareciendo. 928 00:38:48,498 --> 00:38:50,880 ¿Sabes que Duncan? cree que eres responsable. 929 00:38:53,572 --> 00:38:54,998 Algunos de estos niños, ellos No lo he tenido fácil. 930 00:38:55,022 --> 00:38:56,541 [caballo relinchando] 931 00:38:56,575 --> 00:38:58,163 Y sé quién era tomando el dinero, 932 00:38:58,197 --> 00:39:00,821 pero esperaba tenerlo ordenados antes de que Duncan se diera cuenta. 933 00:39:00,855 --> 00:39:02,478 ¿Y lo estás protegiendo? 934 00:39:02,512 --> 00:39:04,272 no me quedaré aquí mucho más de todos modos. 935 00:39:07,068 --> 00:39:08,932 no voy a decir tú que estabas robando. 936 00:39:08,967 --> 00:39:12,073 No es relevante para ¿Qué pasó con Ananké? 937 00:39:12,108 --> 00:39:14,662 Bueno, no tienes que decírmelo. 938 00:39:14,697 --> 00:39:15,801 Pero es muy relevante. 939 00:39:15,836 --> 00:39:16,802 [música alegre] 940 00:39:16,837 --> 00:39:18,666 [caballo relinchando] 941 00:39:18,701 --> 00:39:20,737 Bueno, vamos, Lucía. 942 00:39:20,772 --> 00:39:22,118 [caballo relinchando] 943 00:39:23,671 --> 00:39:25,570 [golpeando] 944 00:39:27,261 --> 00:39:29,032 ¿Recuerdas a Aidan, el ¿Veterinario que mató a Ananke? 945 00:39:29,056 --> 00:39:30,057 Sí. 946 00:39:32,715 --> 00:39:34,589 Mira, no es como si tuviéramos un código médico o algo así, 947 00:39:34,613 --> 00:39:36,270 pero realmente no debería estar hablando contigo. 948 00:39:36,304 --> 00:39:38,282 Estos dueños de establos toman sus negocios muy en serio. 949 00:39:38,306 --> 00:39:40,136 Y el señor Benedict es particularmente sensible. 950 00:39:40,170 --> 00:39:41,240 No se lo diremos a nadie. 951 00:39:41,275 --> 00:39:43,173 Ah, ¿qué es esta botella de drogas? 952 00:39:43,208 --> 00:39:44,727 en el estante de tratamiento de Ananke? 953 00:39:44,761 --> 00:39:46,591 ¿Pro viridia? 954 00:39:46,625 --> 00:39:48,938 ¿Pro virilidad, tal vez? 955 00:39:48,972 --> 00:39:50,836 Me hizo pensar. 956 00:39:50,871 --> 00:39:53,494 exactamente que tipo de suplemento es este? 957 00:39:53,529 --> 00:39:56,635 [música sombría] 958 00:39:59,155 --> 00:40:00,581 nunca ibas para ganar dinero 959 00:40:00,605 --> 00:40:01,813 de Ananke en semental. 960 00:40:01,847 --> 00:40:03,711 Porque Ananke es infértil. 961 00:40:03,746 --> 00:40:05,782 Y a pesar de tu mejores esfuerzos y 962 00:40:05,817 --> 00:40:08,854 todas las drogas que habías bombeado En él, nada estaba funcionando. 963 00:40:08,889 --> 00:40:10,511 ¿Y dónde obtener esa información? 964 00:40:10,546 --> 00:40:11,926 Es irrelevante. 965 00:40:11,961 --> 00:40:14,481 Ahora, el punto es que Siempre se trató de dinero. 966 00:40:14,515 --> 00:40:16,828 Ananke fue saboteada para el seguro. 967 00:40:16,862 --> 00:40:19,900 Valió más muerto una vez que terminaron sus días de carrera. 968 00:40:19,934 --> 00:40:21,533 espero que no lo estés acusándome de matar 969 00:40:21,557 --> 00:40:24,111 mi propio caballo porque yo era tan cerca de él ese día 970 00:40:24,145 --> 00:40:25,145 como cualquiera de ustedes. 971 00:40:28,909 --> 00:40:30,127 Creo que sé cómo lo hizo. 972 00:40:30,151 --> 00:40:31,266 Sí, bueno, quizás lo sepas. 973 00:40:31,290 --> 00:40:32,578 pero nunca lo estás voy a demostrarlo. 974 00:40:32,602 --> 00:40:33,602 ¿No lo haré? 975 00:40:36,157 --> 00:40:38,228 [caballo relinchando] 976 00:40:38,263 --> 00:40:40,783 Le dijiste a mi colega que Duncan estaba ayudando 977 00:40:40,817 --> 00:40:43,095 con las facturas de tu familia. 978 00:40:43,130 --> 00:40:45,235 ¿Cómo te las arreglaste antes de eso? 979 00:40:45,270 --> 00:40:47,686 Nos las arreglamos. 980 00:40:47,721 --> 00:40:49,757 Fuiste tú, ¿no? 981 00:40:49,792 --> 00:40:52,104 estabas robando de los establos. 982 00:40:52,139 --> 00:40:55,142 Te descubrieron. 983 00:40:55,176 --> 00:40:56,868 ¿Qué pasó, Matt? 984 00:40:56,902 --> 00:40:58,145 ¿Qué te pidió Duncan que hicieras? 985 00:41:00,803 --> 00:41:01,849 No tengo nada que decirte. 986 00:41:01,873 --> 00:41:04,634 [música tensa] 987 00:41:04,669 --> 00:41:11,641 ♪ ♪ 988 00:41:15,680 --> 00:41:18,337 Me temo que vamos a Tengo que pedirte que te vayas. 989 00:41:18,372 --> 00:41:20,685 Esta es mi casa, después de todo. 990 00:41:20,719 --> 00:41:22,100 Ya sabes... 991 00:41:22,134 --> 00:41:23,066 Él no lo vale. 992 00:41:23,101 --> 00:41:25,724 No, no lo es. 993 00:41:25,759 --> 00:41:27,346 no se como puedes estar tan tranquilo. 994 00:41:27,381 --> 00:41:28,624 No lo soy. 995 00:41:28,658 --> 00:41:29,935 Estoy planeando una nueva estrategia. 996 00:41:29,970 --> 00:41:36,977 ♪ ♪ 997 00:41:42,879 --> 00:41:45,779 [música sombría] 998 00:41:45,813 --> 00:41:52,751 ♪ ♪ 999 00:41:57,894 --> 00:42:01,070 Ahora, la preparación es clave. 1000 00:42:01,104 --> 00:42:03,048 Si no empiezas a planificar para la configuración de tu mesa ahora, 1001 00:42:03,072 --> 00:42:04,774 entonces Dios sabe lo que eres va a terminar con. 1002 00:42:04,798 --> 00:42:07,110 seré feliz con lo que sea la configuración de la mesa es. 1003 00:42:07,145 --> 00:42:08,225 Vicky, yo no creo que estás tomando 1004 00:42:08,249 --> 00:42:09,181 esto muy en serio. 1005 00:42:09,216 --> 00:42:10,286 Espera un momento. 1006 00:42:10,320 --> 00:42:11,600 Distrito Corner, ¿cómo puedo ayudar? 1007 00:42:11,632 --> 00:42:13,116 [habla ininteligible] 1008 00:42:13,151 --> 00:42:14,221 Ya veo. 1009 00:42:14,255 --> 00:42:16,913 [habla ininteligible] 1010 00:42:16,948 --> 00:42:20,158 [se burla] Ese era Benedicto El abogado de Stable. 1011 00:42:20,192 --> 00:42:21,608 Mmmm. ¿Qué? 1012 00:42:21,642 --> 00:42:23,920 Estamos a punto de tener una visita. 1013 00:42:23,955 --> 00:42:27,406 Mételo en otro... espera. 1014 00:42:27,441 --> 00:42:29,685 El caso del jockey, lo he Tengo un chico en nuestra sesión. 1015 00:42:29,719 --> 00:42:31,859 dice que él es quien saboteó el caballo. 1016 00:42:31,894 --> 00:42:33,654 ¿Sabe que Rachel está bien? 1017 00:42:33,689 --> 00:42:36,381 Sí, buen momento, ¿eh? 1018 00:42:36,415 --> 00:42:37,807 Ambos lucen como me vas a decir 1019 00:42:37,831 --> 00:42:39,418 que alguien está muerto. 1020 00:42:39,453 --> 00:42:40,834 No es Raquel. 1021 00:42:40,868 --> 00:42:42,905 No, no, son buenas noticias al respecto. 1022 00:42:42,939 --> 00:42:44,365 Los doctores estan trayendo ella alrededor del coma, 1023 00:42:44,389 --> 00:42:46,633 no hay señales de permanente daño cerebral o físico. 1024 00:42:46,667 --> 00:42:48,807 Oh, gracias a Dios por eso. 1025 00:42:48,842 --> 00:42:50,291 ¿Y por qué están ambos? ¿Te ves tan triste? 1026 00:42:50,326 --> 00:42:52,708 Matt Gaffney se entregó. 1027 00:42:52,742 --> 00:42:54,271 Él hizo una confesión diciendo que ha estado robando 1028 00:42:54,295 --> 00:42:55,952 del establo. 1029 00:42:55,987 --> 00:42:57,792 Duncan Benedict se enteró, amenazó con despedirlo, 1030 00:42:57,816 --> 00:42:59,266 entonces Matt saboteó a Ananke. 1031 00:42:59,300 --> 00:43:00,888 Eso no es lo que pasó. 1032 00:43:00,923 --> 00:43:02,303 Él lo sabe. 1033 00:43:02,338 --> 00:43:03,936 Duncan prometió comprarlo, ¿no? 1034 00:43:03,960 --> 00:43:05,410 Sospecho que sí. 1035 00:43:05,444 --> 00:43:07,146 Y ahora con Rachel OK, en realidad solo estamos hablando 1036 00:43:07,170 --> 00:43:08,896 sobre un ataque a un animal. 1037 00:43:08,931 --> 00:43:11,140 Dependería del establo. para darle más importancia 1038 00:43:11,174 --> 00:43:13,245 porque Ananke era un valioso caballo de carreras. 1039 00:43:13,280 --> 00:43:16,214 Si muestran indulgencia, todo depende del juez. 1040 00:43:16,248 --> 00:43:17,905 Matt tendrá un buen abogado. 1041 00:43:17,940 --> 00:43:19,814 lo que significa que Duncan obtendrá apagado, lo que siempre hace. 1042 00:43:19,838 --> 00:43:20,943 En realidad, no lo hará. 1043 00:43:20,977 --> 00:43:22,427 Al Capone. 1044 00:43:22,461 --> 00:43:23,773 ¿Qué? 1045 00:43:23,808 --> 00:43:26,293 ¿Es demasiado tarde para visitar a Duncan? 1046 00:43:26,327 --> 00:43:28,916 ¿Por qué no me dices qué? ¿Sabes y cómo lo sabes? 1047 00:43:28,951 --> 00:43:30,169 Lo haría, pero creo Sería mejor si tú 1048 00:43:30,193 --> 00:43:31,091 Lo escuché de tu esposa. 1049 00:43:31,125 --> 00:43:33,438 [música alegre] 1050 00:43:34,473 --> 00:43:35,682 Es tarde. 1051 00:43:35,716 --> 00:43:37,200 ¿Esto realmente no puede esperar? 1052 00:43:37,235 --> 00:43:38,926 Bueno, simplemente decir que estamos preocupados 1053 00:43:38,961 --> 00:43:42,067 si te damos aunque sea un día, podrías ocultar la evidencia. 1054 00:43:42,102 --> 00:43:43,897 ¿Evidencias de qué? 1055 00:43:43,931 --> 00:43:45,415 Ya sabes, nunca podrían conseguir 1056 00:43:45,450 --> 00:43:48,798 Al Capone en cualquiera de sus tratos violentos en el hampa. 1057 00:43:48,833 --> 00:43:50,766 Pero ¿sabes lo que ¿Lo consiguió al final? 1058 00:43:50,800 --> 00:43:51,846 eso seria impuesto Evasión, Harry. 1059 00:43:51,870 --> 00:43:52,975 En efecto. 1060 00:43:53,009 --> 00:43:55,218 Esta es una historia fascinante. 1061 00:43:55,253 --> 00:43:57,945 Pero creo que encontrarás Cumplo totalmente con los impuestos. 1062 00:43:57,980 --> 00:43:59,706 ¿Eres? 1063 00:43:59,740 --> 00:44:01,949 - ¿Él es? - Él es. 1064 00:44:01,984 --> 00:44:05,815 Una cosa que no es, sin embargo, cumple con los seguros. 1065 00:44:05,850 --> 00:44:08,059 Esto es una tontería. 1066 00:44:08,093 --> 00:44:11,372 Mi nuera es muchas Cosas, molestas en su mayoría. 1067 00:44:11,407 --> 00:44:13,478 Pero ella también tiene una Fantástica cabeza para los números. 1068 00:44:13,512 --> 00:44:15,100 Absolutamente. 1069 00:44:15,135 --> 00:44:18,414 Y tú, mi querido hombre, están asegurando más caballos 1070 00:44:18,448 --> 00:44:20,347 que tenéis en vuestros establos. 1071 00:44:20,381 --> 00:44:23,488 has estado haciendo seguro falso 1072 00:44:23,522 --> 00:44:29,425 reclamaciones sobre heridos y muertos animales que nunca existieron. 1073 00:44:29,459 --> 00:44:32,462 Y falsificando registros porque tu veterinario no ha sido 1074 00:44:32,497 --> 00:44:34,257 firmar esos formularios por usted. 1075 00:44:34,292 --> 00:44:36,225 no tengo idea de que estás hablando, 1076 00:44:36,259 --> 00:44:38,192 y me gustaría que te fueras. 1077 00:44:38,227 --> 00:44:40,194 Ah, se van. 1078 00:44:40,229 --> 00:44:42,403 Y tú vienes con nosotros. 1079 00:44:42,438 --> 00:44:43,957 Tenía una orden emitida antes. 1080 00:44:43,991 --> 00:44:45,510 Y tu hijo aquí fue lo suficientemente bueno 1081 00:44:45,544 --> 00:44:48,202 para darnos acceso a su oficina y las cuentas estables. 1082 00:44:48,237 --> 00:44:51,758 Nos gustaría preguntarte algunas Preguntas en la estación. 1083 00:44:51,792 --> 00:44:55,451 Son hasta 10 años para Fraude de seguros, me temo. 1084 00:44:55,485 --> 00:44:58,005 no voy a ninguna parte sin mi abogado. 1085 00:44:58,040 --> 00:44:59,420 Hombre sabio. 1086 00:44:59,455 --> 00:45:02,354 [música alegre] 1087 00:45:02,389 --> 00:45:09,396 ♪ ♪ 1088 00:45:11,191 --> 00:45:13,365 Sí, se escapará de esto. 1089 00:45:13,400 --> 00:45:15,540 Me imagino que lo hará. 1090 00:45:15,574 --> 00:45:17,818 Se ha hecho un enemigo fuera de mí ahora. 1091 00:45:17,853 --> 00:45:19,993 Y nunca lo haré deja de mirarlo. 1092 00:45:20,027 --> 00:45:22,512 es raro lo que encuentro que realmente sexy. 1093 00:45:22,547 --> 00:45:24,894 Ah, por favor. 1094 00:45:24,929 --> 00:45:26,033 [risas] 1095 00:45:26,068 --> 00:45:27,517 ¿Qué? 1096 00:45:28,208 --> 00:45:29,347 Sexy. 1097 00:45:29,381 --> 00:45:32,902 ♪ ♪ 1098 00:45:32,937 --> 00:45:36,285 Recuerdo esta vez A Marcello se le metió en la cabeza. 1099 00:45:36,319 --> 00:45:39,944 que él tenía que ser el indicado para enseñarme a nadar. 1100 00:45:39,978 --> 00:45:42,015 Así que estamos en la piscina local. 1101 00:45:42,049 --> 00:45:44,811 estoy parado en el extremo profundo, rodillas temblando, 1102 00:45:44,845 --> 00:45:46,951 pensando que nos vamos para entrar juntos. 1103 00:45:46,985 --> 00:45:49,022 Y el va a guíame a través de él. 1104 00:45:49,056 --> 00:45:51,576 Y lo siguiente, Estoy en el aire 1105 00:45:51,610 --> 00:45:53,164 dirigiéndose directamente al agua. 1106 00:45:53,198 --> 00:45:54,579 Creo que me voy a ahogar. 1107 00:45:54,613 --> 00:45:56,823 Y estoy pateando con todo. 1108 00:45:56,857 --> 00:45:59,032 Y busco a Marcello. 1109 00:45:59,066 --> 00:46:01,586 Y ahí está él el lado de la piscina, 1110 00:46:01,620 --> 00:46:03,346 charlando con un socorrista con la mitad de su edad. 1111 00:46:03,381 --> 00:46:05,348 [risas] 1112 00:46:05,383 --> 00:46:08,041 La cosa es que yo aprendió a nadar. 1113 00:46:08,075 --> 00:46:09,974 Era un hombre imperfecto. 1114 00:46:10,008 --> 00:46:11,044 Pero él era mi papá. 1115 00:46:13,494 --> 00:46:14,875 El único que tuve. 1116 00:46:14,910 --> 00:46:18,223 [aplausos] 1117 00:46:18,258 --> 00:46:22,193 [música sombría] 1118 00:46:30,270 --> 00:46:32,030 ¿Estoy interrumpiendo algo? 1119 00:46:32,065 --> 00:46:33,169 Es un monumento. 1120 00:46:33,204 --> 00:46:34,067 Acaba de terminar. 1121 00:46:34,101 --> 00:46:35,275 Oh. 1122 00:46:35,309 --> 00:46:37,553 Por favor, ponte de pie. 1123 00:46:37,587 --> 00:46:39,210 Ahora diremos gracias al Señor. 1124 00:46:39,244 --> 00:46:40,349 Mamá mía. 1125 00:46:40,383 --> 00:46:43,524 Esa es una mujer hermosa. 1126 00:46:43,559 --> 00:46:46,942 ella es una mujer soy muy muy enamorado de. 1127 00:46:46,976 --> 00:46:49,323 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres decir algunas palabras? 1128 00:46:49,358 --> 00:46:50,946 ¿Cómo podría seguir eso? 1129 00:46:50,980 --> 00:46:52,499 Hágase tu voluntad en la Tierra... 1130 00:46:52,533 --> 00:46:58,263 Él te amaba y yo, a su manera. 1131 00:46:59,195 --> 00:47:00,162 Sí lo hice. 1132 00:47:00,196 --> 00:47:02,681 [música juguetona] 1133 00:47:03,337 --> 00:47:04,511 - [jadeos] - ¿Qué? 1134 00:47:04,545 --> 00:47:06,340 - ¿Papá? - ¡Abuelo! 1135 00:47:06,375 --> 00:47:07,307 ¿Qué está sucediendo? 1136 00:47:07,341 --> 00:47:08,584 Estás muerto. 1137 00:47:08,618 --> 00:47:12,036 Pero excepto eso, muy vivo. 1138 00:47:12,070 --> 00:47:13,347 Oh. 1139 00:47:13,382 --> 00:47:15,487 ¡Ay, te voy a matar! 1140 00:47:15,522 --> 00:47:16,316 ¡Oh, vaya! 1141 00:47:16,350 --> 00:47:17,670 ¡Espera, espera, espera, espera! - [gruñidos] 1142 00:47:18,283 --> 00:47:21,217 [tema musical] 1143 00:47:21,252 --> 00:47:28,259 ♪ ♪